The mod is designed to be intuitive and requires minimal input to work:

By default, press and hold Shift to reveal the full preview window.

Manual edits can be made in /config/shulkerboxtooltip.json5 .

To see how this mod and other utility mods can improve your building experience, check out this overview: