The Departed Titlovi Hrvatski Page

: Ogromna arhiva koja često nudi automatsko preuzimanje unutar multimedijskih playera. Odabir prave verzije titla

: Ako vidite čudne znakove umjesto "č, ć, ž, š, đ", u postavkama playera postavite kodiranje na UTF-8 ili Central European (Windows-1250) . The Departed titlovi Hrvatski

The Departed je film prepun specifičnog bostonskog žargona, psovki i policijske terminologije. Dobar hrvatski prijevod trebao bi: : Ogromna arhiva koja često nudi automatsko preuzimanje

: U programima poput VLC Media Playera, jednostavno povucite .srt datoteku u prozor dok se film reproducira. Dobar hrvatski prijevod trebao bi: : U programima

: Većina modernih izdanja koristi 23.976 fps. Ako se titlovi polako "razilaze" s govorom, vjerojatno je riječ o neskladu u broju sličica u sekundi.

: Doslovni prijevodi engleskih fraza često zvuče neprirodno na hrvatskom. Kvalitetni titlovi adaptiraju te izraze duhu hrvatskog jezika. Kako učitati titlove?

: Globalna stranica s vrlo preglednim sučeljem i jasnim oznakama za kvalitetu prijevoda.